为什么有些电视剧一定要后期配音呢

2020-01-14 08:38 浏览量:
分享到:      
为什么有些电视剧一定要后期配音呢




最近《声临其境》第三季的火爆播出,让我们见识到了像贾乃亮、张含韵这样的演员的配音才华。

大图模式
 
  •  

  •  

  •  

  •  

  •  

  •  

在感慨的同时,也映射出一个问题: 在观看电视剧时,我们常常会发现除了一些电视剧是现场收音,演员用原声以外,很多演员甚至整部剧的演员都是后期配音的,有些是演员自己配自己,有些是请专业配音演员后期加工的!

为什么会这样呢?原因是多方面的。

第一、演员的台词功底不佳,不利于完美呈现剧作。

不是每个演员都能说一口流利的普通话,也不是每个演员都拥有过硬的台词功底。很多电视剧启用的是外籍演员,这些人的汉语听读都成问题,怎么能说台词呢?

大图模式

比如电视剧《木府风云》里的女一号就是来自韩国的秋瓷炫,在拍这部戏时秋瓷炫的中文还没现在好,只能选择请配音。而很多台湾演员的普通话总是略带嗲嗲的台湾腔,导演也会选择让配音演员后期配。

大图模式
 
  •  

  •  

  •  

  •  

  •  

  •  

当然也有一些导演非要反其道而行之,结果就差强人意了。比如《战长沙》里的男一号霍建华,他扮演的军人顾清明本应该是拥有一腔爱过热忱、忠勇坚毅的人,这样的人物发出来的声音最好是洪亮、果感的,才能与人物形象贴合。但不知什么缘故,霍建华全程用原声演绎顾清明,奶声奶气、咬字不清的顾清明真的很让观众出戏。

第二、演员的音色与剧中角色不符,容易出戏。

即便是演员的普通话好,台词功底强,也未必能在电视剧中用原声。因为角色形象与演员的声音音色未必完全吻合。追求完美的创作团队往往会在细节上吹毛求疵。

大图模式

比如郑晓龙导演在拍《甄嬛传》时就给孙俪演绎的甄嬛找了配音演员。孙俪原本是要自己配甄嬛的,她也对自己的声音非常自信。但导演认为孙俪的声音偏清丽偏弱,与早期甄嬛的形象还算贴合,但与做了贵妃、逆袭人生以后的甄嬛有很大出入。因此,他特别请来了配音界的翘楚季冠霖来演绎甄嬛。从后期效果来看,郑晓龙导演的选择是对的,有了季冠霖的声音加持,甄嬛的形象才称得上完整。

一个好的配音,是可以给角色增添亮色的。

第三、特殊题材,现场收音困难。

很多室内情景喜剧都采用现场收音的方式。但一些规模宏大的年代戏或战争戏,只能选择后期配音,因为现场收音的难度太大!比如《我的团长我的团》这部剧,几乎每一集都有战争场面,没办法现场收音。即便张译、张国强、段奕宏的台词功底再强,也只能走进录音棚后期配音。

大图模式

第四、演员档期不协调,只能请配音演员。

很多演员因为档期的原因,没办法在电视剧拍摄结束后,再自己给自己配音,所以只能找配音演员代劳,这种事情在娱乐圈也属常见现象,但只占据一少部分。

大图模式
 
  •  

  •  

  •  

  •  

  •  

  •  

电视剧是声色光影的艺术,我们不光要看表演,我们还要听台词。好的台词,是一部剧成功的关键因素。

不论是演员用原声还是用配音,都是为了完美地演绎作品,带给观众良好的观剧体验。